odczep|ić

odczep|ić
pf — odczep|iać impf vt (odłączyć) to uncouple [wagon, lokomotywę]; to unfasten [linę, spadochron]; (wypiąć z haka) to unhook; (wysupłać, odmotać) to unhitch
- odczepił łódkę od pala he unhitched the boat from the pole
odczepić się — odczepiać się [wagon, lokomotywa] to uncouple; [flaga, plandeka] to become unfixed
- jacht odczepił się w czasie burzy the yacht slipped her moorings during the storm
odczepić się pot. 1. (uwolnić się) to rid oneself (od kogoś/czegoś of sb/sth); (przestać się zajmować) to leave alone (od kogoś/czegoś sb/sth)
- zespół nie mógł się odczepić od fanów the band couldn’t rid themselves of their fans
- zabłąkany pies nie chciał się ode mnie odczepić a stray dog didn’t want to leave me alone
2. pot. (zostawić) odczep się wreszcie! leave me alone, will you! pot.
- proszę się ode mnie odczepić! get off my back! pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • nos — m IV, D. a, Ms. nossie; lm M. y 1. «narząd powonienia, u kręgowców wyższych także początek dróg oddechowych; u ludzi najbardziej wystająca część twarzy znajdująca się między oczami i czołem a ustami» Cienki, długi, duży, krzywy, mały, mięsisty,… …   Słownik języka polskiego

  • odczepić — dk VIa, odczepićpię, odczepićpisz, odczepićczep, odczepićpił, odczepićpiony odczepiać ndk I, odczepićam, odczepićasz, odczepićają, odczepićaj, odczepićał, odczepićany «oddzielić, odłączyć coś przyczepionego, przymocowanego; odpiąć, odwiązać»… …   Słownik języka polskiego

  • pies — m IV, DB. psa, C. psu, Ms. psie; lm M. psy 1. «Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia… …   Słownik języka polskiego

  • pocałować — dk IV, pocałowaćłuję, pocałowaćłujesz, pocałowaćłuj, pocałowaćował, pocałowaćowany «złożyć pocałunek; ucałować» Pocałować czule, delikatnie, mocno, namiętnie, nieśmiało, serdecznie, ze czcią. Pocałować kogoś po ojcowsku, po siostrzanemu, z… …   Słownik języka polskiego

  • syczeć — ndk VIIb, syczećczę, syczećczysz, sycz, syczećczał, syczećczeli sykać ndk I, syczećam, syczećasz, syczećją, syczećaj, syczećał, syknąć dk Va, syczećnę, syczećniesz, syczećnij, syczećnął, syczećnęła, syczećnęli, syczećnąwszy 1. «wydawać głos,… …   Słownik języka polskiego

  • święty — świętytszy, święci 1. «o Bogu, bóstwach: będący przedmiotem najwyższej oceny religijnej i czci z tym związanej; o osobach: ogłoszony po śmierci uroczyście przez Kościół jako zbawiony i mogący być przedmiotem kultu; kanonizowany (skrót: św.)»… …   Słownik języka polskiego

  • trociny — blp, D. trocinyin «drobne odpadki powstające przy piłowaniu drewna, stosowane m.in. w budownictwie, garbarstwie» ◊ posp. Wypchaj się trocinami «nie zawracaj głowy, odczep się; nie dbam o ciebie» …   Słownik języka polskiego

  • no — I {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met., pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najczęstszy wyraz wprowadzający wypowiedzi mówione; sygnał wejścia, wstęp do mówienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}A. No, jak to zrobiłeś? B. No,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pocałować — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}gdzieś [w nos, w dupę, w zadek] {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający lekceważenie, pogardę dla kogoś, niechęć i irytację; mam cię dosyć, odczep się, nic mnie nie obchodzisz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pocałuj mnie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”